Quote:
Originally Posted by Surreal86
how is everyone reading stuff off yahoo japan"? just looking at the pcitures? cuz i cant translate the whole page.
|
Translating often makes it worse. If you're just searching for a particular thing, you look for keywords, and you learn to recognize the kanji for what you want. And yes, the pictures help a
whole lot. For concert tickets, you'll want to look for letters for blocks (A2, B5, etc) or the number 200 (200レベル/200LV) for seating on the sides. Most of the stuff in the title is filler, like where the concert is being held, the date, and how many tickets there are. But for one, you should know where you event is already, and you can always find out how many tickets there are in the description (2枚 = 2 people). Seats are listed with "列" and "番", one is for the row. In a translator, these kanji come out really weird, so it's best to just eye for them yourself.