|
I see translation as the interpretation of poetry. The experiences we have had in our lifes interferes in the way we translate something. The essence is pretty much the same for everybody, but some details may change from person to person.
I say that because I translated Because of You once, and my japanese teacher was really surprised with the translation, because of the interpretation I had, which was quite different from hers.
|