[alternarist]

ok i will try to translate what is written on yo-chan's guitar for you.. its on the translation sheet anyway, but its in chinese.. below is what yo-chan wrote on his guitar for all 30 concerts!!

Spoiler:

Saitama Super Arena:
1) Ice-Skating, congratulations for emerging as champion!!!
2) Huh?

Nagano Big Hat:
3) It's raining! ayu is indeed a rain-girl!
4) I'm hungry! But didn't we jus eat before the concert?.

Shizuoka Ecopa Arena
5) Congratulations ...(i duno)...! The Japanese team is the champion! So touched!
6) Didn't sleep well. Because of.... wine.

Marine Messe Fukuoka
7) Feel like eating ramen.. probably ...(some kind of. i duno) ramen.
8) I must eat ramen today! Hope that i will be able to eat that.

Makomanai Ice Arena
9) I am cold to the sole of my feet! the northern mainland is indeed cold!
10) Curry Soup! Excellent. It seems to be very popular now!

Osaka-Jo Hall
11) The Sakura is indeed beautiful. Ayu has seen it already!!
12) Ever been to see the Sakura? Ayu feels like going too!
13) The band members and crew did not have enough sleep. Reason still being.... wine.

National Yoyogi Stadium
14) How to spend the Golden Week? I bet it will be spent working. (tears)
15) Ayu looks shiny! Do you guys like it?

Hiroshima Green Arena
16) Wanna go to the 100 Yen shop? I wanna go!
17) Went to travel on the Hiroshima train. Ayu wants to travel on that too!

Sun Arena
18) Cow tiger opens till 9 is it? Cow tiger?
19) It seems that it will rain tomorrow. Once again showing the abilities of a rain-girl.

Toki Messe
20) Don't you guys feel cold? This kind of cold weather will probably persist for a few more days.
21) It's Mother's Day! Ayu also gave a present to her mum!

Grande 21
22) Wanna participate in the gathering? Yes Yes!!
23) I didn't sleep all night. Probably due to wine again.

Nagoya Rainbow Hall
24) Feel like going shopping today! Ayu wanna participate too.
25) Ate too full yesterday. How about you?

Osaka-Jo Hall
26) Any places with good food? Please recommend us a few!
27) Bought a T-shirt at the American village today. What kinda T-shirt?

National Yoyogi Stadium
28) The Arena Tour is ending soon. Yes it is... (tears)
29) Parents are here to watch you perform. Where are they?
30) The Arena Tour will officially end after the party! Yes indeed. And the party must last till the next day morning right?

Thank you everybody!!