5th November 2007, 06:40 PM
|
|
|
|
Translation
Here is my translation:
Quote:
つい先日、とても大切な人が亡くなった。
正直に言うと、昨日の私は、とてもじゃないけど歌えない。。。
と収録直前までビクビクしていた。
けれど、控え室にあるモニターで、みんなが少し緊張した顔や、
とても嬉しそうな顔をしてスタジオに入って来る様子を眺めて
いたら、しっかりしなければ、と思った。
そしたら、なんとか最後まで歌いきる事ができた。
だから、みんな、本当にありがとう。
いつも、ありがとう。
私がステージにあがれるよう、背中を伸ばしてくれた
ミカジョンも、ありがとう。
|
Just the other day, I lost someone very special to me.
To tell the truth, I was panicking right up until the recording...
That I just wouldn't be able to sing.
But watching from the monitor in the greenroom
How everyone looked as they came into the studio,
Some with kind of excited faces, some with really happy faces,
I knew I had to pull it together.
And then somehow I was able to make it through and sing to the end.
And so I really want to thank you.
Thank you for everything.
And thank you Mika John,
For pushing me to go on stage.
|