Source: 浜崎あゆみトーク集
(Hamasaki Ayumi Talk Collection)
Please do not redistribute these translations. I did these specifically for AHS members.
Translated by devilayu of Ayumi Hamasaki Sekai (AHSForum.com).
If you notice any typos, mistranslations, skipped lines, etc., do not hesitate to PM me.
__________________________________________________ _______________
1998年
▼HEY×3(Depend on you)

Hamada: It's Fayray and Hamasaki.
Ayu; Yay!
Matsumoto: Huh? Where's that?
Fayray: In front of the Statue of Liberty
Ayu: This is a man-made island.
Matsumoto: You can just say you're in front of the Statue of Liberty (laughs)
Hamada: It was a good response.
Matsumoto: Is it a neighborhood?
Fayray: Isn't it?
Ayu: Is it? Where are we, everybody?
Hamada: What? Are you on site?
Fayray: Yes.
Matsumoto: No wonder.
Ayu: There!
Hamada: What? If you're in the area, then you're together, stupid!
Matsumoto: Why are you on the perimeter?
Hamada: You still have a ways to go.
Ayu: Because we're newcomers.
Matsumoto: Ah, that's right. It looks quite cold over there.
Fayray: It's cold.
Ayu: We're even tearing up and our noses are runny.
Matsumoto: I see.
Hamada: It's alright it if it comes out steadily.
Ayu & Fayray: (laugh)
Hamada: Don't worry about it.
Matsumoto: Don't stop, you two. Don't be defeated!
Hamada: Yeah.
Ayu: OK!
Fayray: We'll work hard.
Hamada: Can you sing in such a place?
Matsumoto: Well, I think they can. Somehow they will. Who will go first?
Fayray: I will.
Matsumoto: The Red Team will start.
Fayray: Yes, the Red Team.
Matsumoto: The Red Team's senior is Fayray.
Hamada: Then, the White Team's Hamasaki will go.
Ayu: Yes.
Matsumoto: Today, it'll be between Red and White. Who will win?
Hamada: Do your best!
Fayray: (laugh) Thank you for your regards.
Ayu: Thanks!
Hamada: Then, first is Fayray of the Red Team.