Thank you, Masa! As for the "distant mind"....maybe "withdrawn heart" would work? Since kokoro is heart, and hanareta is like pulled away / separated. :  ::
__________________
"One runs the risk of weeping a little, when one lets himself be tamed."
-Antoine de Saint Exupery, The Little Prince
|