Quote:
Originally Posted by Qt Mashi
my friend who has studied Japanese for years and lived in japan for 6 months
i gave the first 2 lines for her to translate and she translated
Te o tsunaide futari de aruita
Sasai na koto ni naitari warattari shita
holding my hand we walked together
we laughed and cried over small things
i dunno if it sounds better but i thought "trifles" was a weird word like not very common and hard to understand for me...what do u think?
|
Perhaps
trivial things would be closer to the translation?