Quote:
Originally posted by jerms
question---> is she suppose to be mad in the song? cus her ex caused her so much pain?..confused.
|
I think she's rather sad... very sad... becouse she loves, but can't use words to sayher feelings... maybe she can not find "fine words for it" or maybe she can't becouse that other person doesn't have feelings for her.... it's one of her saddest songs in my honest opinion....
Quote:
Originally posted by masa
Thanks Shiso. It's surprising you have romanized the lyrics almost perfectly, though you don't know Japanese at all. But there are still a few mistakes as below.
|
hehe... thank You masa-san for Your translation :> I've been waiting for it :> - I know my translation is crappy... but I never learned japanese - I just used a basic dictionary + kanji dictionary and tried to interpret the words on my own... so sorry for my translating heresy
Quote:
Originally posted by jerms
..i dont know which one to use..masa's or shiso's.. O.O
|
It would be wiser to use masa-san's translation I think... I'm not a translator and masa-san is...
