Quote:
Originally Posted by soysaucestar
 The screencaps look priceless. I don't know if I have this episode or not, but I'll see what they're saying. Maybe the woman has a double jointed hip?  Well, haha, all of their faces are priceless.... |
Yeah but it is seriously quite a disturbing, loud noise it makes, haha. Ayu jumps, as do the others. Poor ayu had to be right beside her when she did it - must've scared her to death.
I don't know much about double joints (except I've heard that it doesn't really exist, and is just a term for a very flexible joint), but I have what most people would call double-jointed legs, as I can do that "pretzel" thing gymnasts sometimes do, where they place their legs over and behind their heads/necks. If that makes sense. But, my point is, my legs don't make any sort of noise like that whatsoever, so either it was extremely exaggerated for television, or it's a fake hip or something. I don't know.
Anyway, if you do end up translating either just that part, or the entire episode (you know you want to!
), thank you very much!