|
thanks for your explanation but that's not what I mean xD
In the last chorus she change:
hontou wa futari shika shiranai
for
hontou no tokoro nante dare ni mo wakaranai
that's clear right o,o^?
Now what I mean is that she added some more lyrics before that part
subete ga sou maru de nani mo ka mo
but in the traslation it goes the same as the first verse =o got it @@?
koibitotachi wa totemo shiawasesou ni
te o tsunaide aruite iru kara ne
maru de subete no koto ga umaku
itte'ru ka no you ni mieru yo ne
koibitotachi wa totemo shiawasesou ni
te o tsunaide aruite iru kara ne
maru de subete ga sou maru de nani mo ka mo
subete no koto ga umaku itte iru
ka no you ni mieru yo ne
^both are traslated as the same
The lovers, seemingly happy,
hold hands and walk.
It looks like everything is going perfectly, but
I want to know what means:
subete ga sou maru de nani mo ka mo
and if it doesn't affect the sense of all the verse O:
__________________
|