Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - What would Ayu songs be in your language?
View Single Post
  #58  
Old 4th May 2008, 02:00 AM
minna's Avatar
minna minna is offline
Replace Initiate
 
Join Date: Mar 2007
Location: Canada~
Posts: 7,259
Quote:
Originally Posted by kumikomishitate View Post
stealing titles from ostuka chieko since I'm too lazy to look through Ayu's discography. here's my attempt to translate into French.

Key - clé
Dolls - poupées
independent - indépendant
Naturally - naturellement
FRIEND - AMI
Who... - Qui...
Free & Easy - Libre et Facile
Fly high - volle (sp?) hautment
Depend on you - dépendre sur vous
Trust - Confiance
immature - immature
YOU - VOUS
A Song for XX - un chanson pour XX
A Song is born - un chanson est né
Far away - loin (?)
is this LOVE? - est ce-que c'est l'AMOUR?
too late - tros tard
Liar - menteur
part of Me - partie de MOI
still alone - encore seule
SEASONS - SAISONS
HAPPY ENDING - fin heureuse
WE WISH - nous souhaitons
LIFE - VIE
About You - sur toi? au sujet de toi/vous?
no more words - plus de mots
Connected - relié?
Pride - Fierté
Endless sorrow - douleur eternale/sans fin
rainy day - journée pluvieux
sotsugyou sashin (Graduation Photo) - Photo de graduation
talkin' 2 myself - parler a moi-meme?


..there's my horrible attempt.
that's not horrible !
Fly High = vole haut maybe?
and the others with you is more ''tu''? kinda hard to say right? =S
Far Away = très loin ?
connected - yep relié


edit: UHM...really sorry for double posting...I was supposed to edit my last post but I did a mistake and submit this instead...*hides*
__________________

My Lj♥ || ayumi hamasaki || hitomilove[dot]com


Last edited by minna; 4th May 2008 at 02:02 AM.
Reply With Quote