Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - the Satomi Takasugi thread v.2
View Single Post
  #229  
Old 17th May 2008, 03:08 AM
AyUta's Avatar
AyUta AyUta is offline
sending mail Initiate
 
Join Date: Dec 2007
Location: ||California||
Posts: 20,633
Quote:
Originally Posted by AyuGAME View Post
i think arigatou is about say thanks to our mother? isn't it?
Exactly. I think the lyrics are very nice and they make me appreciate the song very much. I'm also glad SHE wrote them. Aw, I love Samii
At first listen I thought the song was very beautiful, I especially love her chorus and high notes. I think it's a great song. I love her as a ballad person, but upbeat traditional is LOVE too xD

I think I'll make a set of my dear Samii later <3

&Thanks apple-pi for the English translation!


Kanji from apple-pi's translation for people who need it. Line 6 isn't there though, maybe someone can help figure it out for us, then I'll edit and place it in here.

Spoiler:

ありがとう、ママ
ありがとう、ママ
会ったことは、あなたはどのような幸福

泣いているのを心配顔
それは少し低い声
???????????
のすべての異なる"私の" S

他よりも貴重な奇跡
宝物と呼ばれる"あなた"

ありがとう、ママ
泣き虫ママ
あなたは私の内側
ありがとう、ママ
私の側に宿泊を
私が生まれたように私がお会いできて

けんかを真夜中に
私左ホーム
と続けてあなたを待って来る

正直な言葉を使うことになる
ホールド私の場合、私が理解してすぐに

ありがとう、ママ
ママが強いふりをするwho
私はあなたの内側
ありがとう、ママ
あなたの幸せの意味を教えてくれたので何度も

んじゃないかしらいつか私がこのよう保護する
ありがとう、ママ
ありがとう、ママ
を空けておいてください

ありがとう、ママ
ありがとう、ママ
私がいつでも喜ん
__________________





Last edited by AyUta; 17th May 2008 at 04:36 AM.