Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - [Morning Musume] Morning Musume. Hello! Project: #10
Thread: [Morning Musume] Morning Musume. Hello! Project: #10
View Single Post
  #7  
Old 25th May 2008, 01:20 AM
DA1SUK1DAY01691's Avatar
DA1SUK1DAY01691 DA1SUK1DAY01691 is offline
no more words Initiate
 
Join Date: Mar 2005
Location: Honolulu, HI
Posts: 2,744
To all the American High School Seniors (or any other graduates in other countries), I translated "Sayonara no Kawari ni".

Spoiler:
Those memories at that time on that day
were there to make us stronger for tomorrow
I'll say 'thank you' during that time we venture off
without showing my tears

When that last bell rang across the campus
I was changing those hard times into smiles
When I fell down, you held out your hand
You helped me when I couldn't do anything, too

That time when the teasing got too much
and I ran away scared, I'll never forget that

The farewell sunset dyes the once active classoom
To the teacher that gave me many firsts, Thank You

In the notebook that we exchanged, I opened up all my problems to you
Whenever I tried my hardest, my friends were always standing by my side

And although we had times where we fought after school and we cried by ourselves, I'll never forget that

Those memories at that time on that day
were there to make us stronger for tomorrow
I'll say 'thank you' during that time we venture off
without showing my tears

The paths that are before us split
but let's never forget our dreams
Until the day where we meet again
Thank You, everyone

Those memories at that time on that day
were there to make us stronger for tomorrow
I'll say 'thank you' during that time we venture off
without showing my tears

Instead of saying "Goodbye", Thank You.


I got one of my friends with this. It's like, the PERFECT graduation song.
__________________
Twitter
Translation Twitter