[Amai Yume]

English translation for Good Night Baby, courtesy of tsukiko from Channel Ai!!

Spoiler:

Stepped into Mama’s high heels
Like the young lady I longed to become
Even as the wind blew against me
I continued to pedal on

In my sleepless nights
I still recall that lullaby
“Goodnight baby” you sang,
And I could feel your love through your tender voice

I’d like to stretch just a little,
Becoming aware that I’ve always been doing what he says
Look, our shoulders are almost lined up together now!

The sparkling earring on my ear
Like the young lady I yearned to become
In order to seize the things I am certain of
I live in desperation everyday

When we are not together
I look up at the sky and see
Things that make me laugh
Things that make me sing
Surely I’m not able to do it?

Once I was willful and obstinate,
A young lady who was a crybaby
Now I’m doing fine,
So please do not worry anymore

What should we protect over everything else?
That’s definitely love.
This time, rely on me without any reservations

Laughing, Loving, Crying out, Singing

Stepped into Mama’s high heels
Like the young lady I longed to become