^That would be great!!
Quote:
Originally Posted by pommy408
i pity the soul that have to translate heart war, let's see, one translated line is thousand drinks i am not drunk, but drunk on moonlight..it's lyrics that's very old-chinese styled, not talking about love, easy things, but the lyrics are rather cold and dark....and alan-world haven't posted a translated version yet...but translating is hard, if you translate too literal, it takes away the beauty from the original, but if you translate the lyrics like it's another song..then that have no meaning either
|
Sooooo true!! That's why I'm not such a big fan of translated/ resung songs. I mean, it just snatches the beauty from the song! Why couldn't alan just put the chinese version of the song on her album as a bonus track and tag it like this:
alan- Heart, War [Chinese Version Bonus Track]
...or something like that????