^ That seems more likely. Good catch!
Working on the romaji earlier put me in a translating mood...so here's my go at RED CLIFF ~Kokoro, Ikusa~. Apologies in advance if one has been posted already, or if you don't like a couple (small) liberties I took with the translation, but I tried to stay as faithful to the Japanese lyrics as possible.
Quote:
|
Originally Posted by RED CLIFF ~Kokoro, Ikusa~ [English Translation]
Why is my heart
always lonely?
I am wounded again
As I am embraced in these arms
Before people decide
to take the path that leads to happiness,
they can make a different choice
If there is overflowing love,
If there is love that will never vanish...
And there is a wind
that cuts through your tears
Have no fear; take flight
You'll soon reach the light
If you can take a small amount of pain
and turn it to gentleness,
You'll surely be able to find
the person you're destined to meet
The reason we were born
is not to experience sadness
The future begins
here, now
Believe in overflowing love
Believe in a love that will never vanish
If nothing but malevolence flows through your heart,
cross over the red barrier
Your life can still find its strength
The clouds yield a downpour of light
into the cluster of thorns,
sharpening their edges
You believe in love
as if you're still in bloom
|