[maikaru]

光輝いて凛とした木々達が
身を隠すように色を消していく
希望へ繋がる何もかもを遠ざけて
温もりをこわがる私のように
The trees that are frigid and have splendor (something like, that are solitary and stand tall, and beautiful)
Keep erasing the color like they are hiding my body.
They keep away anything related to hope,
Just like I'm afraid of the warmth.


触れた指の先から
想いが溢れだしそうになったあの瞬間から
この恋に気付きました
From the moment it came to seem like
The thoughts were beginning to flow from the fingertips that came into contact,
This love was realized.

どうして人は心のままに従い
歩いていくのが難しいのだろう
本当はきっとずっと理解ってたはずなのにね
現実に目を背けた
真実を否定してた
Why is it hard for people
To live true to the way their heart is?
The truth is, despite the fact that I was supposed to understand/solve that logic,
In reality I turned my eyes.
I was denying the truth.

見つめるその先には愛しいあの人の姿
風が変わる頃にはこの想い伝えようか
Before I lay my eyes on the figure of that one who is precious,
How do I transmit this thoughts during the time the wind changes?

I had to use my electro-dictionary to look up some of those words, cause no idea how to say it in english, so if it's a little weird or so... sorry sorry.
I tried my best to tsutaeru. w~

Yeah, to me the chorus so sad, because it seems, like, she is saying that she recognized this love, but something happened and she got hurt or so..
And now she doesnt wanna to be related to those happy feelings.

Yeah, it seems like who she is talking to is far far away,
Cause she is hoping that the wind will carry her thoughts to that person,
Before she can see that person..
And she did say she is scared of warmth, so I feel she is scared to see this person.

The title "GREEN" really fits now..
It's all about how her surroundings is changing due to her.

EDIT: ahh.. I'm an idiot~ I didn't see the other translation before..
I'm sorry... -_-);
You can use some of my ideas, and just add onto that one...
Uuu.. I feel rude now~ sorry. T_T