June 30th seems to be a date with some significance to Ayu. This is masa's translation of Ayu's interview in Zappy magazine (taken from
masa's site):
Quote:
|
There are two usual summer events to me. One is the party held every year on June 30, the birthday of the owner of this bar (in Tokyo), when many old friends of mine I can't usually see gather here. To me, that is the one and only unhealthy night of the year, from June 30 to July 1st. (Laugh) ... (omission) ... And the other is the event of watching fireworks after gathering at the shop of my acquaintance near the sea in August every year ...
|
I wonder if that '0630' means June 30 or not. Interesting observation.