I found this from a chinese ayu forum...
It's an interesting intepretation of Green PV by a member name 千间尚
However it's in mandarin. So those who knows mandarin pls kindly translate it into english~
片头，伴着清脆的高跟鞋声，一段漫步弄堂的剪影
奠定了全片旧上海的基调
偏深蓝的色调 有一种淡淡的孤独与忧郁
随后画面一转
出现了灯牌式样的标题
全片开始
The opening video sequence, depicts a scene of walking through the alleys of old Shanghai with distinct walking sounds with high heels..
The blue tone of scene brings out a pale and melancholic feel
Then the neon lights are lit up, and the video begins
第一次听GREEN时，就发现了它前奏的特别
在PV中，这种感觉更加强烈
俯拍，一段旧上海的街道
本以为会是RAINYDAY般的色调，意外的
是和AYU新造型很合称的棕色色调
少了些许忧郁，多了一些明朗
从而也有了一种老照片的效果
舞狮的部分和前奏配合起来
给人一种大气凛然的感觉
对之后的内容有了更多的期待
中间穿插了路人街景
并强调了AYU的广告牌
为AYU的出场做铺垫
The first time hearing GREEN, I found that it has a very unique rhythm
In the PV, this feel was even stronger..
A street scene of Old Shanghai
I thought it would have RAINY DAY's colour tone but it was actually brownish
This lessens the melancholic feel and makes it more bright and happy
And it also brought out the "old"/nostalgic feel
The lion dance and the accompaniment of the music brings out a very Grand feel
And the crowd and hustle and bustle scenes were intercepted with Ayu's 'poster'
and all these leads in to the Ayu appearing
AYU出场的一段走步，是大家印象深刻的
这一段多是近拍
如果用四个字来概括，我第一想到的就是：顾盼生姿
AYU似乎在寻觅着什么
和身后人们脸上的茫然相比
她的神情更多的是淡定和自信
AYU's walking steps may seem familiar
it was taken close-up
A word I would use to describe it was: poise and elegance (couldn't really translate this)
AYU seems to be looking for something as compared to the other "dancers" facial expressions behind, which seemed rather frantic
AYU's expression had more confidence
男舞者们的打扮也是跟着旧上海的感觉
第一个镜头就是标志性地抹发鬓
继而是看手表的，把玩戒指的
镜头拉远，门前几位舞者
随着间奏跳起舞来
随后一组对切
通过低机位镜头和拍摄女舞者的影子
表现后台的准备
这一段我还是比较喜欢的
The male dancers' dressing were following the Old Shanghai feel
The first scene was the iconic suave hairstyle
Then the watch and playing with the ring
The camera pulls out and the guys dance together
Then you see a low shot of the female dancers going backstage and their shadows
to prepare for their performance
I quite like this
歌曲的高潮部分 层层扇子之后AYU歌女造型华丽出场
白色羽毛装饰的造型和众多舞者形成鲜明对比
微笑歌唱的神情令人沉醉
和台下某男（虽然那是反串的，我还是尊重角色了）的对视
意味深长
某男和身旁女子相视而笑的镜头
似乎昭示着故事发展并不会那么顺利
（我对舞蹈编排没有研究，在此就不详说了）
扇子再次合拼，散开后
是我最喜欢的一组镜头
穿着红色旗袍的AYU扇着孔雀羽毛扇出现
特写她的微笑更加自信美丽
仿佛一切尽在掌握之中
The climax of the song
With fans uncovering AYU who has a "songstress" look
The white feathers costume is in contrast with the dancers
She, singing and smiling, is just so gorgeous.
Her exchanged looks with the 'guy' down stage was very meaningful
I personally loved the scene when AYU emerged from the fans with a red cheongsam
It showcased her confidence and grace
as if everything was in her control
画面滑入后台
抽烟者，化妆者，跳舞者
显得有些颓废，麻木
AYU神情有些落寞
The scene then switches backstage
Smokers, People doing make-up, Dancers
All seem tired and indifferent
AYU's experssion seemed down as well
AYU和某男共舞
究竟是幻想还是真实
已经不清楚了
我觉得 这是一种：爱恋，思念，与渴望厮守的交织
大概，每个人都有渴望与爱人共舞的时刻
但我们对爱情的渴望与希翼是否真的存在于现实中？
舞台可以表演人生
但那毕竟不是人生的全部
AYU's dance with the 'guy'
Is it fantasy or reak
That's hard to say
I think, this is a kind of Love (i think its more of having a crush), Longing
Everyone longs to have a dance moment with their loved ones
But is this longing for love to become reality?
The stage is a place where we can act out our lives
but it is not everything
(i LOVE that intepretation!)
当AYU出门时
那人已乘车离去
他们发生了什么，或者他们除了演出与观看之外什么都没有发生过
我们不得而知
我们所看到的
只是演出后繁华不再的后台
AYU一个人站在清冷的街上
淡然微笑
独自离去
When AYU walks out the door,
the 'guy' has left
What happened to them? Is there something more than just a performer and an audience?
We don't know for sure
All we saw was the lifeless and solemn backstage atmosphere, as compared to the grand, lively, brilliantly lit up stage
AYU is alone on the empty street
Smiling faintly
Leaving alone
耳边，是那熟悉的
高跟鞋声
清脆依然
We then hear a very familiar walking sound of the high heels
Still loud and clear...