|
wistful definitely conveys sadness...
and although "miss" might be more faithful to setsunai, it doesn't make much sense in the song.
so...wistful sounds weird in the song, and miss doesn't convey the right feeling...
I'm stumped.
Maybe we should just leave it as setsunaku te, and all learn japanese...:/
to be honest, after looking at this song's lyrics so much, I don't think I'll ever need the translation again..
__________________
|