Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - 'Memorial address' translation
View Single Post
  #20  
Old 18th December 2003, 07:23 PM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
To Grantith
Thanks for your advices.

Quote:
"Why do you do in such a way
As leaving memories alone to the very end"
Maybe it could be "Why do you do things the way you do
Like leaving memories alone to the very end."
That last line doesn't make sense to me. I don't know understand what she is trying to say.
It seems "alone" is the problem.Actually I used "alone" with the same meaning as "only". So is it all right I use "only" instead of "alone"?

Quote:
"On the morning the phone started to ring, breaking the silence"
In the morning the phone started to ring, breaking the silence.
She had a very sad dream. And the morning was just after the night. Even in such a case, "in the morning" is proper?

Quote:
"Leaving an indelible scar on my heart"
I'm not sure how common "indelible" is used, but it's not a word I have ever heard befpre. If you'd like, "immoveable" "permanent" or "unfading" could be replacements"
Which word do you think is the most appropriate?

Quote:
"You became a star alone"
I don't fully understand what you mean. Maybe "You became a lone star." or "You became a lonely star." Is "alone" supposed to be an adverb modifying "became"? I don't understand.
Anata wa (You) hitori (alone / by yourself) hoshi ni (a star) natta (became)
There is a hidden feeling of "not together with me" or "leaving me alone". Is "by yourself" better than "alone" in this case?
Reply With Quote