Quote:
Originally Posted by Melrose
itsu made soko de sou yatte
yubi o kuwaeteru tsumori
"Do you plan on doing that,
and sucking your thumb forever?"
Actually that isn't that bad, ha. Itsumade can also mean 'forever', right? I changed it to that, 'cause "until then" would indicate a point of time was specified before that sentence, and it wasn't, so that would be quite strange.
|
itsumademo means no matter when, forever, etc.~
itsumade means "until when"
So the sentences are really saying in the basic version,
'Until when, over there, do you plan on doing that and sucking your thumb?"
But in english, the over there part sounds really silly and I couldnt find a better way to say it. ahaha.
And I made a mistake to put until then. I meant to put until when.
I'm sorry. m(_ _)m