Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - [&] Mirrorcle World, Days & GREEN Connection
View Single Post
  #11  
Old 10th January 2009, 07:55 PM
Melrose's Avatar
Melrose Melrose is offline
Banned
 
Join Date: Dec 2007
Location: The Netherlands
Posts: 3,286
Quote:
"Do you go with the flow or want to stop it?"
Actually, that's a personal translation that someone did, so-to-speak. It's not really what the lyrics say. It's basically "Do you join or not join", something like that. The "go with the flow" was annoying "artistic freedom" with the translation. >_> And without that, there's a much less direct connection with the crowd walking, because there ARE other people walking in her directions.

Blargh, analysing the PV made me realize how much it sucks.

Last edited by Melrose; 10th January 2009 at 07:59 PM.
Reply With Quote