Maikaru, could you perhaps be willing to translate ayu ready transcripts? There is a website that has Japanese of almost all episodes. Me and a few other wouldn't mind to QC, time and make subtitles if we got English translations!
I've been thinking a long time that an AHS subbing team should be created, problem has been the lack of Japanese -> English translators.
It would be quite a task though, so I understand if you aren't interested.
http://hasky.hp.infoseek.co.jp/ayu/talk/ayuready.htm
Anyway, keep up the good job. I enjoyed reading that Zin blog entry.
