Quote:
Originally Posted by maikaru
Delirium~
I hope you dont find it rude at all..
I just wanna to make some corrections about your translation.
It's good~ just there's a few mistakes in translation, like using passive tones, and those kinds of things.
I made my own, and maybe we could combine thems to make some new one?~ ^^)
|
Don't find it rude at all
I have never made any illusions about the fact that my Japanese basically sucks. I only translated the lyrics cuz no one had yet, and I needed the practice.
The parts of your translations that are drastically different are actually the parts i had the most trouble with, so thank you actually! I do have some thoughts on interpretation though, but I'll go through them and pick it apart, ask questions, etc. later on, because... well, the super bowl is on now. XD