Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - Thoughts of Sparkle FULL SONG
View Single Post
  #62  
Old 15th February 2009, 07:59 AM
GRACE's Avatar
GRACE GRACE is offline
winding road Initiate
 
Join Date: Jan 2008
Location: US of A, New England is love~
Posts: 7,468
Quote:
Originally Posted by maikaru View Post
I heard the entire song,
And the lyrics posted on all websites seem to be slightly off..
But still, very true to the songs lyrics, the verses sound still a bit rude, and really unlike her messages in the past.

The song sounds like this:

Look, over there, there's some hot and cute boys,
And the girls they are with tonight,
They've all taken a break from acting strong.

Feel it with your body,
In the way of your heart.

The beautiful voice in your head
(I can't understand what she says...)
So in that time, you should
Give your body to the beat.

It doesn't start with just staring,
It won't/can't (can't hear it properly) become your's.
Until when do you plan to do that,
And be sucking your thumb? No no no,

Don't get into a defensive,
Try to show me your offensive,
If it's possible or not,
Who's standard is that, and where are they? (dont know how to translate this one well.. it literally says "Who of where's standards is it?")

Be more daring, until you are shameless.

And after, if you do regret after,
Then that's an ordinary small talk.
If you obey this beat that you hear,
Then it's not a mistake.

If you do it only half way, then it doesn't tell me anything.
If you don't try to touch, then I don't understand.
Until when do you plan on doing that,
And be seized with fear? No no no

It doesn't start with just staring,
It won't/can't (again can't hear it properly) become your's.
Until when do you plan to do that,
And be sucking your thumb? No no no

If you do it only half way, then it doesn't tell me anything.
If you don't try to touch, then I don't understand.
Until when do you plan on doing that,
And be seized with fear? No no no

---

For me, it's too Koda Kumi.
TOO Koda Kumi for sure.

These lines she uses..
Defensive, offensive..
And the beat thing..
It sounds in the club, and she wants some guy to get with her, etc, etc
And he is too shy, so she wants he to attack her.. etc...
At least, it sounds like this way to me.

At first, I liked the beat, and the sound, but after listening to it, to get the words,
I am so tired of this song.. ahaha.
It's a bit repetitive.. actually.. a lot repetitive.. ahaha.
I love Rule more..
Also mainly because the message in Rule is very good and cool~
This one is just.. whatever.
It sounds like a remix~~ ahaha.

But as I said, many people here love these sexual and Koda Kumi like things.

But I already rejected one Koda Kumi..
I hope Next Level isn't all like this message.
I don't want to sound rude, but, based on your own translation, I'm not seeing how it's Koda Kumi. Koda Kumi rapped about sex VIVIDLY. Koda Kumi sings about sex VIVIDLY. This doesn't even have to be about sex unless you want to see it that way. She never once makes any direct reference to sex in your translation, so I'm failing to see where you see it.

The song seems to be about taking love into your own hands. That you shouldn't be afraid to make a move to win the heart of someone you like. It's telling you to listen to your heart, and letting go of your inhibitions, such as nervousness and shyness to try to make what you want yours. It's very Ayu.
__________________

Reply With Quote