Quote:
Originally Posted by GRACE
I don't want to sound rude, but, based on your own translation, I'm not seeing how it's Koda Kumi. Koda Kumi rapped about sex VIVIDLY. Koda Kumi sings about sex VIVIDLY. This doesn't even have to be about sex unless you want to see it that way. She never once makes any direct reference to sex in your translation, so I'm failing to see where you see it.
The song seems to be about taking love into your own hands. That you shouldn't be afraid to make a move to win the heart of someone you like. It's telling you to listen to your heart, and letting go of your inhibitions, such as nervousness and shyness to try to make what you want yours. It's very Ayu.
|
I agree with you...when I heard ppl say the lyrics are very ero and koda kumi, I was really expecting the lyrics to be like that...but based on the translations by maikaru, its not even close to that...close to say singing about getting it on with a guy and stuff...>_>...its only sucking your own thumb XD...