Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - Message 495: 11th anniversary!
Thread: Message 495: 11th anniversary!
View Single Post
  #31  
Old 9th April 2009, 05:22 AM
keikeiaznqueen's Avatar
keikeiaznqueen keikeiaznqueen is offline
Endless sorrow Initiate
  
Join Date: Dec 2007
Location: Currently @ Ann Arbor, MI || originally from Hong Kong
Posts: 1,837
Quote:
うるうるしてしまうじゃないのぉーーーーー(。)カンド-
This means something like
"Tears will fill my eyes, won't iiiiiiiiiiiiiiiit? -moved-"

Because uru uru shimasu is like having a strong emotion making your eyes water. XDD

The way I phrased it isn't the best, though.

The rest of the translation is very good IMO. Thanks for sharing!!

Ahh the tour's gonna start soooo soooon~!!!
__________________


I was saved by the love that I tried to keep away
Set by truehappiness

Twitter || Niall is pretty (tumblr)

Last edited by keikeiaznqueen; 9th April 2009 at 05:26 AM.
Reply With Quote