Official TA e-mail announcin this:
Quote:
おはようございます、TeamAyu事務局です。
昨夜、下記の発表がありました事をお知らせいたします。
----------------------------------------------------
平成２１年５月１９日 各 位 エイベックス・マネジメント株式会社 新型インフルエンザ発生に伴うコンサート中止のお知らせ 昨日、当社グループより「コンサート会場における新型インフルエンザに関する対応について」をお知らせさせ ていただき、その発表後も継続的に関係先と連携しながら情報収集に努め、再度慎重に検討を重ねてまいりまし た。再検討した結果、１．いまだ新型インフルエンザの感染の範囲やその状況が不透明であること、２．マスク ・消毒液などの予防医薬部外品についてご来場いただくお客様に対応する数量が不足していることなど、ご来場 されるお客様の安全を最優先に考えた結果、コンサートを中止することを決定いたしました。代替公演に関して は、現在検討しております。お客様には、大変ご不便をお掛けいたしますが、ご理解、ご協力をお願いいたしま す。なお、今後のスケジュール及び販売したチケットの払い戻し等に関するご案内につきましては、あらためま して発表させていただきます。
記
○中止する当該公演は、以下のとおりです
。2009 年5 月20 日（水） 浜崎あゆみ 大阪城ホール
2009 年5 月21 日（木） 浜崎あゆみ 大阪城ホール
2009 年5 月23 日（土） 大塚 愛 大阪城ホール
2009 年5 月24 日（日） 大塚 愛 大阪城ホール
2009 年5 月23 日（土） 倖田來未 神戸ワールド記念ホール
2009 年5 月24 日（日） 倖田來未 神戸ワールド記念ホール
以 上
------------------------------------------------------
※このメールは全ての方にお送りしています。ご了承下さい。
>>>2009/5/20送信 TeamAyu事務局
|
google translation:
Good morning, TeamAyu is Secretariat.
Last night, we will notify you of the following was announced.
-------------------------------------------------- -
2009 Notice of May 19, yesterday canceled the concert due to the pandemic's Avex Inc. and Management, from the Group "for action on avian flu in the concert hall," We will inform you, after the announcement efforts to gather information in relation to cooperation with ongoing, it has carefully discussed again. After review, 1. The situation is unclear and the extent of avian flu infection yet, 2. And the quantity is insufficient for your visitors to quasi-drugs for prevention of antiseptic mask and a result I thought your priority is the safety of visitors, decided to cancel a concert We. Substitute for performance, we now consider. The customer, We are sorry for the inconvenience very understanding, we appreciate your cooperation. Further information on the refund schedule and ticket sales will be released ARATAMEMASHI bon appétit.
○ Performance cancel the record is as follows.
2009 Wednesday, May 20 Osakajo Hall 2009 Ayumi Hamasaki
Thursday, May 21 Osakajo Hall 2009 Ayumi Hamasaki Saturday,
May 23 Osakajo Hall 2009 Otsuka Ai
May 24 (Sunday ) Otsuka Ai Osakajo Hall 2009
Saturday, May 23 Kobe World Hall Koda Kumi 2009 Sunday,
May 24 than Kobe World Hall Koda Kumi
....
also there's a Ayu message and she talks about this, she saysa she is gonna do an alternative performance ^^