[Maxker]

Originally Posted by nt31dean

Oh no! Now everyone has read this message totally wrong!
It totally has nothing to do with that shibuya incident!
I've read another translation from the original Japanese message.
It says ayu's dancer, Maron, wrote an entry concerning the cancellation of Osaka performance and then caused some missunderstaning by those fans.
Then ayu stepped up for him and expressed that words cannot encompass all of one's thoughts and therefore it's definitely impossible to 100% make clear what one thinks with words.
And that's where missunderstandong comes from, which is also why she thinks excessive explanation is so useless.
Ayu thinks that Maron has his own point that cannot be clearly or completely expressed only through words, and that something may have been missunderstood.

I have to say google itself is absolutely a huge missunderstander!

ahhh, thanks for clearing that up ^^ I'm going to quote this in the first post.