Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - [Koda Kumi] Everything All Right!! in Kuu's 83rd
Thread: [Koda Kumi] Everything All Right!! in Kuu's 83rd
View Single Post
  #40  
Old 24th June 2009, 12:10 PM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
everlasting dream Initiate
  
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,182
Quote:
Originally Posted by RPGames View Post
I love your translation, but that doesn't make sense. ^^ the 'but' I mean. Being everyone's favorite person is a good thing, so it shouldn't say 'but it's all right!' but 'so it's all right!'. Lol this is hard to explain. Those two sentences sound like another masa gimp translation. xD
Ah yes you're right. I'm used to translating 'kedo' as 'but', but (no pun intended xD) it can also be translated as 'so', 'and' etc. Thanks for pointing that out.