Let me try and translate this.. but I'm not at all fluent so it'll take a while xD
Quote:
|
歌手、浜崎あゆみ（３０）が英国のトップメイクアップブランド「ＲＩＭＭＥＬ（リンメル）」の初代アジア圏 イメージキャラクターに起用されたことが２７日、分かった。世界５６カ国で展開される人気ブランドで、あゆ は目ヂカラを前面に押し出したアイカラーの広告を撮影。８月上旬からアジア各国で順次お目見えする。アジア の若い女性を魅了してやまない歌姫が、“美”でも求心力を見せつける。
|
Singer Hamasaki Ayumi (30) is top make-up brand Rimmel's first Asia "image character", she was promoted as Spokesmodel the 27th of this month. For the popular brand that's expanding into 56 countries, Ayu will be shooting the advertisements with her strong eyes and sparkling eye-color.
In the beginning of August she will have an interview / stage debut in every country of Asia. The young women in Asia will be fascinated with the "utahime" (singing princess), who will display beauty with great force.
Might not be a perfect translation, but it does make clear that she will not be expanding into the European market. It just says it's a popular brand all over the world.
And from the sound of it, she'll be actively promoting this in Asia! In the beginning of August, maybe that means she'll also be promoting Sunrise/Sunset!