|
Translations are always difficult to do - especially in a language as complicated as Japanese, where the choice of word helps to convey the feeling or the level at which you're being spoken to.
I think that literal translations are best and like masa's work. I can always go through the original Japanese with my dictionary some time and get the best translation for me, but I think masa's are the best at creating plain English lyrics (great for those of us who aren't fluent in the language!).
|