news update on RyoPi
translated by veetwo@LJ
山ピー＆錦戸、体温が平熱並みに回復
Yamapi & Nishikido, Body Temperatures Back to Normal
インフルエンザＡ型感染が判明し、自宅療養しているＮＥＷＳの山下智久（２４）と錦戸亮（２４）は、体温が ほぼ平熱並みに回復したことが２日、分かった。所属のジャニーズ事務所関係者が「快方に向かっている」と明 言。ただ仕事復帰は「未定」とした。錦戸出演のＴＢＳ系「オルトロスの犬」（金曜後１０・０）は次回４日放 送分の出演場面が一部未収録で、同局は９月３日に４日放送回の取り扱いを決める。
Body temperatures of Yamashita Tomohisa (24) and Nishikido Ryo (24) of NEWS, who were diagnosed with influenza A and are recovering at home, have just about returned to normal, it was understood on 2nd September. A representative of their agency Johnny's Jimusho has said that, "It looks promising". However, their return to work has "yet to be decided". The next episode of TBS drama "Dog of Orthros" (Fridays 10pm) starring Nishikido, is scheduled to broadcast on the 4th but [Nishikido] still has scenes which have not yet been filmed; TBS will make a decision about 4th September's broadcast on the 3rd.
Sankei Sports 2009.9.3 05:02
http://www.sanspo.com/geino/news/090...0505000-n1.htm
===
Whew what a relief :O & Koi no ABO has officially stopped selling/charting T_T