[Crystal_Ageha]

Yes, what they meant was the literal translation, in Chinese, of Ayu's name is something like 'a sister to walk with.' It is referring to her name, but the nickname simply comes from translation.