Quote:
Originally Posted by Yukitora
actually evolution would've been JIDAI, not shinka. ayu has japanese titles for all her songs, then translates them (obviously), but some get lost in translation/different alternative words sound cooler in english.
|
But jidai means era/period.
Unless if you say that she wouldn't use the direct translation to Japanese. xD
We got to the randomest discussion in this thread lol.
Anyway I've been thinking that RED LINE ~for TA~ might not be a song about the red thread of destiny.
Maybe it's wrong but it could be a song about something different which would be, red lines. Like limit yourself to only things you would do or do things until a limit (like "I've got my red lines..."). and the ~for TA~ must suggest that she made that song for TA's request as of late that wished her to write and make more songs.
It could also explain why it is a RED LINE and not RED THREAD and if it will be up-beat or rockish then it will add to it but not neccesarily.
It really depends on the lyrics.
So there are those 2 options.