Okay, I gave translating a shot (and fixed some bits of romaji) but I'm still having SOME issues.
Romaji again but different this time:
Quote:
yume no tochuu de mezameta matsuge ga nureteita
oboeteta kotoba wa "onegai ikanai de"
kesshite kawaranai no wa tsunotte yuku kono omoi
itsumo yuruganai no wa uyamai shitau kimochi
kyou no yuuyake sora wa anata no you ni yasashikute
kondo wa yume ja nai to sakebimashita "ikanai de"
omoide wa kienu to mo fue yuku koto mo naku
yurusarenu kotoba wa "onegai soba ni ite"
kitto tsuyogari dake de wa mou kore ijou mo ga nai
osae komareru dake de wa ai wo nakuse ya shinai
koyoi no tsuki no akari wa anata no kureta michishirube
toosugite sono se ga mou mienai no "soba ni ite"
kyou no yuuyake sora wa anata no you ni yasashikute
kondo wa yume ja nai to sakebimashita "ikanaide"
koyoi no tsuki no akari wa anata no kureta michishirube
toosugite sono se ga mou mienai no "soba ni ite"
ima dake wa nee yurushite
|
English:
Quote:
I woke up in the middle of a dream, my eyelashes wet
I remembered the words, "please don't go"
What I can't erase or change is this feeling getting worse
What I can't ever shake is the feeling of reverance for you
Today's sunset sky is as gentle as you
This time, it's not a dream, the cry of "don't go"
My memories never fade, but no more are being created
Those trusting words, saying "please stay by my side"
With only a feigned strength, and nothing more
You were able to carry so much weight without losing any love
The moonlight that shines tonight is a beacon lit by you
I'm too far away to see your back, so, "stay by my side"
Today's sunset sky is as gentle as you
This time, it's not a dream, the cry of "don't go"
The moonlight that shines tonight is a beacon lit by you
I'm too far away to see your back, so, "stay by my side"
Only now do I forgive you.
|
(thanks SO MUCH to tokyoxjapanxfan for helping me with two parts! BEST. HELPER. EVER.
)
masa will probably have it right pretty soon but I did it anyway! It was fun, what can I say.