17th December 2009, 08:18 AM
|
|
Greatful days Initiate
|
|
Join Date: Jul 2008
Location: France
Posts: 4,657
|
|
Quote:
Originally Posted by Diana
Love the lyrics... Thanx masa  But shouldn't the line "Ima dake wa nee yurushite" be "Just for now, please forgive" or something like that? |
masa already explained that a few posts above yours XD
Quote:
Originally Posted by SheFliesHigher
Thanks, Masa. My one comment: how come you don't translate "yurushite" as "forgive me" at the end?
|
Quote:
Originally Posted by masa
To: SheFliesHigher
"Yurusu" has two meanings.
1. Forgive
2. Allow / permit
If you take 1, this line will be "Forgive me, just for now". I thought this sounded odd. So I took the meaning 2, and interpreted like "Please allow me to express my love for you, just for now". I also thought of another translation, "Excuse me, please, just for now". But I was not confident in it. Anyway, I have to say that this line is the most unclear part in this song.
|
|