Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - You were... / BALLAD information and covers [X]
Thread: You were... / BALLAD information and covers [X]
View Single Post
  #72  
Old 29th December 2009, 04:24 PM
keikeiaznqueen's Avatar
keikeiaznqueen keikeiaznqueen is offline
Endless sorrow Initiate
  
Join Date: Dec 2007
Location: Currently @ Ann Arbor, MI || originally from Hong Kong
Posts: 1,837
Has anyone seen these yet?

RED LINE ~for TA~ lyrics

Spoiler:
Source: http://ameblo.jp/a-11th-nextlevel/ -- I got it off the blog of a fan who typed up the lyrics by ear

涙をたったひとつだけど 祈りに変えた僕らが
あの日のあの瞬間に見た 奇跡は幻じゃない
だけど悲しいかな 日常に流されてくね

思い出してみて　絶望を感じたら
君が諦めようとしてる今日って今
どこかの誰かが諦めたくなかった
明日なんだって事とその手を
僕が強く 強く握っているって事を

こうして日がまた昇るのと 尊く受け止めてたい
どうか怯えないで 踏み出した一歩に

思い出してみて 壁にぶち当たったら
君が負けそうになっている今日って日は
どこかの誰かが戦いたかった
明日なんだって事とその手が
どんなに遠くても繋がっているって事を

思い出してみて　絶望を感じたら
君が諦めようとしてる今日って今
どこかの誰かが諦めたくなかった
明日なんだって事とその手を
僕が強く 強く握っているって事を

思い出してみて 壁にぶち当たったら
君が負けそうになっている今日って日は
どこかの誰かが戦いたかった
明日なんだって事とその手が
どんなに遠くても繋がっているって事を


I don't have the ability to translate the whole thing but the chorus lyrics are truly beautiful. My attempt at conveying the lyrics:

Spoiler:

思い出してみて　絶望を感じたら
君が諦めようとしてる今日って今
どこかの誰かが諦めたくなかった
明日なんだって

omoidashitemite setsubou wo kanjitara
kimi ga akirame you to shiteru kyoutte ima
doko ka no dare ka ga akirametakunakatta
ashita nandatte

When you feel sad, please remember
The 'today' you want to give up on
is the 'tomorrow' that someone else somewhere
didn't want to give up on

思い出してみて 壁にぶち当たったら
君が負けそうになっている今日って日は
どこかの誰かが戦いたかった
明日なんだって

Whenever you run against a wall, please remember
The 'today' you feel that you have lost
is the 'tomorrow' that someone else somewhere
would have fought to have


I really look forward to the full translations.
__________________


I was saved by the love that I tried to keep away
Set by truehappiness

Twitter || Niall is pretty (tumblr)

Last edited by keikeiaznqueen; 29th December 2009 at 04:29 PM.
Reply With Quote