Quote:
Originally Posted by noidea
About the criticm thing: Maybe someone from asia can comment on that? If its really that bad it can be removed, but i would really like to keep that line, its very important for me
|
It would be really good if someone who knows Japanese etquette could comment on that issue, as I only found this on German wiki so far:
Spoiler:
http://de.wikipedia.org/wiki/Soziale...alten_in_Japan
Auf Kritik wird in Japan noch empfindlicher reagiert als in westlichen Ländern. Bei aller Kritik ist zu beachten, dass der Kritisierte sein Gesicht wahren möchte. Kritik wird deshalb eher indirekt vorgebracht:
* Vorsichtig durch Dritte
* Ohne Worte (durch Schweigen)
* Lob mit einer angedeuteten Einschränkung
* Beim gemeinsamen Trinken
* Ansprechen der ganzen Gruppe, die dann dem Schwächeren hilft
* Allgemeine Kritik, ohne konkret zu werden
* Betonung des erwünschten Resultats