Hi all!!
Am currently undertaking a project to translate and fix (aka scanlate) ayu's Vivi Deji Deji Diary, released in 2009.
However, as it is a full book by itself, and translating ayu's current TA diary entries and newly released mag scans will remain my first priority, I'll probably take some time to finish this.
Issues #1-10:
Issues #10-19:
Notes:
Quote:
When ayu says "konnichiwawa", she's combining the words konnichiwa (hello) and chiwawa (Japanese spelling for chihuahua).
"CREA" refers to her pet chihuahua, not to herself as the composer Crea.
|
I'll try to scanlate one new page every 1-2 days and post it up here, so do check back for updates!! And when I'm done with the whole book, I'll zip it all up and post a download link.
Why I'm doing this? I just hope that I can help fans from outside Japan understand and appreciate ayu more, in whichever way I can. And since I know some Japanese as well as design skills, I figured scanlations will be my best way to help spread the ayu love.
So if you can feel closer to ayu when reading these, I'll be really happy. ^^
If you have any suggestions or comments, or if you spot any translation errors, do let me know!!
This project is inspired by
truehappiness.
Credit goes to:
hudie.com,
identity,
Kesteral and
zoomzoom for scans.
oji-i-san for edits.