Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - New song [Microphone] Preview Honda Spark CM!!
View Single Post
  #307  
Old 12th February 2010, 04:49 PM
Delirium-Zer0's Avatar
Delirium-Zer0 Delirium-Zer0 is offline
Replace Initiate
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dallas/Ft. Worth
Posts: 7,289
To make more sense in english, it's probably better translated as

"Because the one who taught me
What it means to be me and
What it means to exist
Was always you"

Even though line-by-line it's not as accurate. Japanese sentence structure makes this sort of song lyric hard to translate. But this way sounds much less awkward in english.