Quote:
Originally Posted by appears
The beginning is [modorenai modoranai...] if i'm not mistaken? also masa-san, you made a few errors with the romaji, 胸 you put nume, not mune..
and in the 13th line it should be [nee daremo kamo wo midasu...]
also i think at the end i can hear [maku wa orosu]...
Well, here's my own interpretation of a more stylistically sounding English version...
*I can’t go back, I won’t go back, there’s nowhere left for me to return
However much I look behind me, I can not change my footprints
And even if I paint over them beautifully
My mind won’t be deceived*
(Don’t look back) The unattractive
(Don’t look back) parts of myself are dear to me
*repeat
(Don’t look back) I can smile
(Don’t look back) Because that period is over
**I want to go forward, I can’t go forward
Hesitating like this means that I won’t hesitate anymore
It would be easier for me to stay here
But nothing would excite me**
What fulfils everyone is the period in their lives when they shone the most
How tragic that is…
Don’t look back
**repeat**
*repeat*
The curtain falls in this way
And you…?
Don't look back |
Yep, I remember hearing 'Modorenai modoranai...' in the first line too =)
Thanks to both masa and appears for translations!