i am well aware of that, and i said before, i am like, a total purist, so i wanna convey as much of the original as is possible... but it's like in spanish, they literally say -the head hurts me-... we would translate this as -my head hurts-, you know? we alter the language to suit our own syntax etc, that's my only beef with this
