Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - [Translation] TEAMAyu blog: 1st + 2nd April entries
View Single Post
  #27  
Old 2nd April 2010, 04:29 PM
oji-i-san's Avatar
oji-i-san oji-i-san is offline
Depend on you Initiate
 
Join Date: Jan 2010
Location: Munich, Germany
Posts: 178
^
^
Wow, you're an ultra core fan and always lucky!! Omede-tou for that!!


Thank you Misa-chan as always.

Please add "-san" to Enrique-san!!

I'm not sure if "buwaa--" is a sound to express ... split? ... headache?
I got an impression that her head is saturating/idling ... anyway we can just guess.

and (as you know) she didn't explicitly mentioned her job when she made a wish. It was just "ganbaru" (my translation here would be "keep trying hard"), but eventually, i know your interpretation is correct ! (^^;

> It's so sudden--
I would say Dramatically my feeling was uplifted~~ (this is an expression near to "tension ga agatta, totemo")

ok, i guess it's all for now~
__________________

Last edited by oji-i-san; 2nd April 2010 at 04:32 PM.
Reply With Quote