Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - [romaji & translation] Don't look back
View Single Post
  #83  
Old 3rd April 2010, 08:10 AM
Tony G's Avatar
Tony G Tony G is offline
SCAR Initiate
 
Join Date: Sep 2005
Location: Melbourne, Australia
Posts: 1,500
Thank you so much for that translation. After watching the PV I had to dive deeper into the meaning of the lyrics.

In terms of the PV, I think "ugly" or "embarrasing" fits better than uncool. Then again, something ugly or embarrasing is uncool, so in the end it all means the same thing.
Reply With Quote