|
I suggested "coquettish glance" in #15 but it seems masa-san chose "glancing up".
Regarding "How do you do", I think she wants to distance herself.
I thought
> Say to me "How do you do", boys.
might be able to convey it but I'm not very sure.
Anyway I know it's a hard job to translate the lyrics with confidence and I thank masa-san a lot!!
|