Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - [romaji & translation] Last Links
View Single Post
  #23  
Old 9th April 2010, 10:53 AM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
You are welcome.

There is one thing on which I'd like to hear your oipnions.

Even if all the anger continuing to take root in this world
Can't be calmed

The Japanese word "tomeru" is usually translated into "stop". But I couldn't find any example sentences including "stop the anger" in the online dictionary, so I used "calm". But if it's no problem to use "stop" as below, I think it's closer to the original lyrics. How do you think?

Even if all the anger continuing to take root in this world
Can't be stopped
Reply With Quote