Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - [Translation] TEAMAyu blog: 24 May "Tadaimanbo."
View Single Post
  #1  
Old 23rd May 2010, 05:06 PM
Misa-chan's Avatar
Misa-chan Misa-chan is offline
July 1st Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: Japan
Posts: 2,903
[Translation] TEAMAyu blog: 24 May "Tadaimanbo."

Lots of "cute" ayu language abound. And since it's a headache to think up cute English equivalents, I'm leaving them in their original Japanese form, with supplementary explanations like this:

ayu language - original - English meaning
Tadaimanbo - tadaima - I'm home
Oyapumipuu - oyasumi - Good night
Urepi - ureshii - Happy

Quote:
Tadaimanbo.
24 May 2010. 12:24am
*1 Inside joke between ayu and Max Matsuura. Both of them use the word matsuki (松木), which literally means pine forest, to describe sleep/going to bed.
__________________

Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪


Last edited by Misa-chan; 18th November 2010 at 06:41 AM.
Reply With Quote