[mimika]

seems like the article posted here in chinese hasn't been translated... here's my translation:

天后掃貨 保鏢抱落車免濕身 濱崎步自動獻身親近Fans

(星島)2010年6月29日 星期二 06:30(綜合報道)

(星島日報報道)日本 天后濱崎步 昨日來港，吸引逾百歌迷到機場接機，情況混亂。步姐離開機場後，即時轉到尖沙嘴 掃貨，由於下雨關係，其貼身保鏢更手抱步姐下車，不用她弄濕衣裳。心情大好的步姐，返回洲際酒 店休息前，更 於酒店門外，與歌迷大合照，非常親民。文、圖：駱震寧、容子棠、甄朝健、譚志光

　　昨日濱崎步再次到港，32歲的步姐依然魅力十足，逾百名粉絲早於機場等候大駕。他們都手持 著不同的紙扇 ，而紙扇上亦印有步姐的不同造型。步姐約於1時50分步出機場，一身杏色打扮的她心情大靚，先 拿著手機拍照 ，隨後更主動跟在場粉絲握手及收禮物。粉絲見狀隨即一擁而上，情況即時變得混亂。

(Ayu arrived in HK yesterday. Although she is already 32 she is still as attractive as ever. Over a hundred fans waited for her at the airport, most of them have fans which ayu printed on them with different styles. Ayu apprived at 1:50pm dressed in almond color. She looked very happy taking pictures of her fans. She went over to shake hands with her fans and accepted their gifts, causing some confusion at the airport)
　　購物不忘招呼歌迷

　　在場約20名保安組成人鏈，護送步姐離開機場。途中更見她不時跟粉絲揮手打招呼、握手及收 禮物，粉絲的 反應亦愈見瘋狂，眾保安們都表現得有點吃力。人群於離境大堂蠕動，期間更不慎撞到多名遊客。有 趣的是一名外 籍女遊客的一雙鞋，就好像被大群食人魚的攻擊一樣，一下子就消息得無影無蹤。

　　步姐與助手、翻譯及貼身保鏢等同乘3架車到尖沙嘴。座駕直接駛往尖沙嘴的海港城 ，由於正下雨，身穿絹質衣裳的步姐，擔心會弄濕衣服，貼身保鏢便一手抱起她下車。之後她便直接 到名店Joy ce掃貨，一向親民的步姐，全不介意跟其他人一同購物，期間還不時的向門外等候的歌迷揮手示好。

(Around 20 bodyguards went with Ayu to a famous boutique called "Joyce" for shopping right after the airport. Since Ayu's dress is in silk, one of her bodyguard picked her up from the ground so she doesn't get wet. Ayu was very nice and didn't mind shopping with the public at Joyce. She keeps waving to her fans that were waiting outside the boutique while shopping)

　　於Joyce購物後，步姐再到商場內的另外兩間鞋店試鞋，鞋店為了步姐，更作出清場的安排 ，好讓步姐專 心選心頭好。熱愛購物的她，買鞋後即再轉到名店Chanel掃貨，步姐亦不用排隊，便能進入店 內購物。掃貨 後，她便乘車返回洲際酒店休息。到達酒店時，門外已有半百歌迷等候，步姐更主動上前與Fans 合照。直至晚 上7時許，步姐再次出動，到中環 中國會晚膳。

(After shopping at Joyce, Ayu went to two more shoes store. The store closed off the store to public to allow Ayu trying on shoes. Afterwards she went to Chanel, again the close was closed off. After shopping to sent to Intercontinental Hotel to take a break. When she arrived at the hotel, there were already over hundred fans waiting for her and Ayu took pics with them. She left the hotel at 7pm to go to China Club in Central District for dinner)

　　■女人一見靚鞋就不怕艱苦，所以步姐企高踎低都無問題。

　　■步姐甫步出禁區，就拿著相機反拍傳媒和歌迷。

　　■由於天雨路濕，故步姐要由保鏢抱她下車。

　　■步姐在時裝店內睇衫，卻不忘與店外的歌迷揮手。

　　■步姐返回酒店時，不忘走到Fans群中，還舉起V字手勢與他們合照呢！